영문 진료기록

영문 진료기록이란?

영문 진료기록은 치과에서 받은 진단과 치료 내용을 영어로 적어 발급받는 서류를 말합니다.

한국어 진료기록 사본을 영어로 옮긴 것일 수도 있고, 치과의사가 영어로 따로 작성한 진료확인서나 소견서일 수도 있습니다. 어떤 형태로 발급하는지는 치과마다 다릅니다.

한국어 진료기록 사본을 받는 기본 절차는 진료기록 사본에 정리돼 있습니다.

영문 진료기록은 언제 필요한가요?

영문 진료기록은 해외에서 치료를 이어 받거나, 해외 보험사에 치료비를 청구하거나, 유학·이민 서류를 낼 때 주로 필요합니다.

외국으로 이사하거나 유학을 떠나면 현지 치과가 지금까지의 치료를 알아야 이어서 관리할 수 있습니다. 교정 중이거나 임플란트 치료 도중에 떠나는 경우 특히 중요합니다.

해외 여행자보험이나 해외 거주자용 보험은 청구할 때 영문 진료 내용과 영수증을 요구하는 경우가 많습니다. 어떤 서류가 필요한지는 받을 곳의 요구에 따라 다르므로 먼저 확인하십시오.

영문 진료기록은 치과에 어떻게 요청하나요?

영문 진료기록은 치료받은 치과에 본인 확인 서류를 가지고 요청하되, 쓸 곳과 필요한 내용을 미리 알려 주시는 것이 좋습니다.

본인이 아닌 가족이나 대리인이 받으려면 위임 서류가 필요합니다. 필요한 서류는 진료기록 사본의 절차와 같습니다.

영어로 작성하는 데 시간이 걸릴 수 있어 떠나기 직전보다 여유 있게 요청하십시오. 발급 가능 여부, 걸리는 시간, 수수료는 치과마다 다르니 미리 물어보십시오.

영문 진료기록에는 무엇이 들어가야 하나요?

영문 진료기록에는 환자 정보, 치료한 기관과 치과의사, 진료 날짜, 진단명, 치료한 치아와 내용, 처방한 약이 들어가는 것이 기본입니다.

치아 번호는 나라마다 쓰는 방식이 다를 수 있습니다. 국제치과연맹(FDI) 방식의 두 자리 번호로 적어 달라고 하면 해외 치과가 알아보기 쉽습니다.

임플란트가 있다면 제조사와 제품 이름, 굵기와 길이, 심은 날짜를 적어 달라고 하십시오. 방사선 사진과 CT는 서류와 별도로 파일로 받아 두시면 좋습니다. 사진이 무엇을 보여 주는지는 방사선 사진 보는 법에 있습니다.

영문 진료기록을 받을 때 자주 생기는 문제는 무엇인가요?

영문 진료기록을 받을 때는 제출할 곳이 요구하는 양식과 치과가 발급하는 양식이 달라 다시 받아야 하는 일이 가장 흔합니다.

보험사나 학교가 정해 둔 양식이 있다면 그 양식을 치과에 가져가십시오. 치과의사의 서명, 기관 직인, 면허 번호가 필요한지도 미리 확인하십시오.

공증이나 번역 확인을 요구하는 곳도 있습니다. 이 절차는 치과가 아니라 공증 기관을 거쳐야 하는 경우가 있어 시간이 더 걸립니다. 해외에서 치료를 받으려는 경우의 준비는 의료관광 치과를 참고하십시오.

영문 진료기록을 요청하기 전에 챙길 것은?

• 제출할 곳이 요구하는 서류 종류와 양식을 먼저 받아 두십시오.
• 서명·직인·면허 번호·공증이 필요한지 확인하십시오.
• 임플란트나 보철이 있다면 제품 정보를 넣어 달라고 하십시오.
• 방사선 사진과 CT 파일을 함께 받으십시오.
• 발급에 걸리는 시간과 수수료를 미리 물어보십시오.

이 설명은 일반적인 안내이며 진단을 대신하지 않습니다. 실제 판단은 구강 검사와 방사선 사진을 거친 뒤에 이루어집니다.